Tłumaczenia techniczne to nasza specjalność

Tłumaczenia tekstów technicznych zaliczane są do najbardziej specjalistycznych i najtrudniejszych. Niemniej jednak to właśnie one są specjalnością naszego biura tłumaczeń. Zajmujemy się takimi przekładami od wielu lat i mamy duże doświadczenie w tym zakresie. Zachęcamy do zapoznania się z naszą bogatą ofertą i kontaktu w razie ewentualnych pytań lub wątpliwości. Nasi konsultanci z chęcią odpowiedzą na każde pytanie z Państwa strony i zaproponują rozwiązanie dopasowane do potrzeb i wymagań.

Odpowiedni dobór doświadczonych tłumaczy języka angielskiego i specjalistów

Współpracujemy tylko z takimi tłumaczami tekstów technicznych, którzy posiadają ogromną wiedzę i doświadczenie w danej dziedzinie. Staramy się, aby każdym tekstem zajmowała się osoba, która jest ekspertem – w ten właśnie sposób dobieramy tłumacza tekstów technicznych. Wielu z nich należy do Naczelnej Organizacji Technicznej, dzięki czemu mamy pewność, że tłumaczenia są zawsze perfekcyjnie wykonane. Oczywiście w naszej ofercie znajdują się również inne języki, w zależności od Państwa potrzeb. Przekładamy głównie na język angielski, niemiecki i rosyjski.

Dziedziny, którymi zajmujemy się w tym zakresie obejmują:

• budownictwo
• fizykę
• chemię
• informatykę
• elektronikę
• elektrotechnikę
• technikę i wiele innych

Wśród tłumaczeń technicznych znajdują się między innymi:

• tłumaczenia kart charakterystyki
• tłumaczenia planów budowy
• tłumaczenia certyfikatów
• tłumaczenia patentów
• tłumaczenia świadectw
• tłumaczenia plików systemowych
• tłumaczenia opisów maszyn
• tłumaczenia instrukcji obsługi
• tłumaczenia instrukcji BHP
• tłumaczenia kart produktów i wielu innych.

Stawiamy na zespół wykwalifikowanych i doświadczonych ekspertów

Dostarczenie Klientowi tego, czego oczekuje, jest priorytetowym celem, który sobie stawiamy na początku każdego przyjętego przez nas zlecenia (w tym również dotyczącego przekładu technicznego polsko-angielskiego lub angielsko-polskiego). Możemy zapewnić, że robimy wszystko, co w naszej mocy, aby spełnić nie tylko Twoje oczekiwania, ale również najwyższe standardy gwarantujące poprawny pod względem merytorycznym przekład.

Opowiadamy na potrzeby Klienta i wyzwania współczesnego świata

Nie ulega wątpliwości, że tłumaczenia techniczne z języka angielskiego ze względu na swoją specyfikę stanowią jeden z bardziej wymagających rodzajów przekładów. Rzetelne ich wykonanie gwarantują tylko profesjonalne biura tłumaczeń technicznych, które dysponują odpowiednią kadrą specjalistów i rozbudowanymi możliwościami w zakresie edycji i obróbki graficznej. Ze swojej strony oferujemy uzupełnienie zasadniczego tłumaczenia usługami „pozatranslatorskimi”. Można do nich zaliczyć nie tylko opisywanie rysunków, wykresów i schematów, czy też odzwierciedlanie oryginalnych grafik i tworzenie nowych, ale również efektywną lokalizację tekstów technicznych, która wpływa na spójność tłumaczonego materiału i jego skuteczność. Mamy świadomość, że jednym z celów tego rodzaju przekładów jest wprowadzenie nowych produktów na polski rynek lub rozszerzenie działalności na rynek międzynarodowy. Nasz zespół świadczył usługi dla wielu przedsiębiorców – zarówno dla tych małych, jak i dla potentatów w danej dziedzinie. Skorzystaj z naszej oferty i przekonaj się, że na partnerskich relacjach w pełni profesjonalnie pomożemy również Twojej firmie!

Oferujemy pakietowy charakter usług „okołotranslatorskich”

Bez najmniejszych wątpliwości twierdzimy, że to nade wszystko Klient stanowi główny punkt odniesienia w naszej pracy. Postanowiliśmy zatem, aby oferowane przez nas usługi (w tym również te dotyczące wprost tłumaczeń technicznych języka angielskiego) były co do zasady plastyczne, a podejmowane przez nas działania w pełni elastyczne. Nie tylko staramy się możliwie najlepiej odpowiedzieć na konkretne potrzeby naszych Partnerów poprzez przygotowanie dobrych jakościowo i merytorycznie przekładów, ale również zaproponować im takie rozwiązania, które przyniosą wymierne korzyści. Wyrazem tego jest pakietowy charakter naszej oferty, w skład której – oprócz zasadniczego tłumaczenia dostarczonych nam materiałów – wchodzi szereg usług uzupełniających obejmujących chociażby redakcję językową i korektę. Wieloletnia współpraca z grafikami pozwala nam dodatkowo na zaoferowanie profesjonalnej obróbki graficznej – kluczowego elementu w przypadku tłumaczeń dokumentacji technicznych. Pracujemy na najlepszych programach, dzięki którym, po wykonaniu przekładu, możemy dowolnie zmodyfikować oryginalny układ treści lub w stu procentach go odzwierciedlić.